Mes petites récréations by Stella

………………………En ce début d’année, un petit conte pour bien démarrer.

C’est l’histoire d’un loup et d’un Petit chaperon, rouge de son état… Vous voyez de quoi ou de qui je veux parler ?

Le Petit Chaperon rouge est un conte de tradition orale d’origine française, surtout connu par le biais de deux versions retranscrites et interprétées par les moralistes Charles Perrault en France et les frères Grimm en Allemagne.

Les paysans français racontaient l’histoire dès le XIV^e siècle. L’une des versions orales du conte est des plus sanglantes : le Loup, arrivé chez la Mère-grand, la dévore en en gardant toutefois un peu de côté, et prend sa place. La petite-fille arrive et, ne se doutant de rien, obéit à la fausse grand-mère lui disant de manger un peu de viande et de boire un peu de vin, en fait la chair et le sang de l’aïeule (la petite-fille s’interrogerait même quant aux dents présentes dans la chair, question à laquelle le Loup lui répondrait qu’il s’agit de haricots).

Une version de l’histoire du Petit Chaperon Rouge est sculptée au Palais Jacques-Cœur à Bourges (France), palais du XV^e siècle, ce qui atteste encore de l’ancienneté de ce conte populaire.

Versions de Charles Perrault

La plus ancienne version retranscrite et figée est celle de Charles Perrault, parue dans Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités le 11 janvier 1697. Cette version sera plus malheureuse et moralisatrice que celles qui suivront. L’héroïne en est une jeune fille bien élevée, la plus jolie du village, qui court à sa perte en donnant au loup qu’elle rencontre dans la forêt les indications nécessaires pour trouver la maison de sa grand-mère. Le loup mange la vieille dame en se cachant des bûcherons qui travaillent dans la forêt voisine. Il tend ensuite un piège au Petit Chaperon rouge et finit par la manger. L’histoire en finit là, sur la victoire du loup. Pas de fin heureuse pour l’héroïne, la morale de Perrault est sans appel.

Versions des frères Grimm

Au XIX^e siècle, dans cette version, la fillette et sa grand-mère sont sauvées par un chasseur qui suivait la piste du Loup. La suite montre la fillette et sa grand-mère piégeant et tuant un autre loup, anticipant ses gestes grâce à l’expérience acquise au cours de la première histoire. Les frères Grimm modifièrent l’histoire dans les éditions postérieures, jusqu’à atteindre la version la plus connue dans l’édition de 1857. Cette version édulcorée, largement répandue, raconte l’histoire d’une petite fille qui traverse la forêt pour apporter un morceau de galette, du beurre à sa grand-mère. En chemin, la fillette fait la rencontre d’un loup, qui la piège à la fin et la dévore elle et sa grand-mère. Un chasseur vient néanmoins pour les sauver en ouvrant le ventre du Loup. Le Petit Chaperon rouge et sa grand-mère en sortent saines et sauves.

 

Source : Wikipedia

Voici la version de Charles Perrault :

Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien que partout on l’appelait le petit Chaperon rouge.
Un jour sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : « Va voir comme se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. » Le petit Chaperon rouge partit aussitôt pour aller chez sa mère-grand, qui demeurait dans un autre village. En passant dans un bois elle rencontra compère le loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, à cause de quelques bûcherons qui étaient dans la forêt. Il lui demanda où elle allait ; la pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arrêter à écouter un loup, lui dit : « Je vais voir ma mère-grand, et lui porter une galette avec un petit pot de beurre que ma mère lui envoie. »
— Demeure-t-elle bien loin ? lui dit le loup.
— Oh ! oui, dit le petit Chaperon rouge, c’est par-delà le moulin que vous voyez tout là-bas, à la première maison du village.
— Hé bien, dit le loup, je veux l’aller voir aussi ; je m’y en vais par ce chemin ici, et toi par ce chemin-là, et nous verrons qui plus tôt y sera. »

Peu importe les versions, la morale est facile à cerner, sous forme de recommandations. Depuis des décennies, ce conte est raconté aux petits pour leur expliquer qu’il faut faire attention aux inconnus.

En fin d’année j’avais un loup sous la main, 2 poupées fillettes terminées peu de temps avant, la tentation fut grande de les mettre en scène. Voici donc ma version de ce conte. Une version encore plus édulcorée et arangée à ma façon :

Au détour d’un bois, un loup nommé Wiltor rencontra une jolie fillette tout de rouge vêtue. Il pensa aussitôt avoir reconnu le fameux Petit chaperon rouge. Celui dont on parlait dans les livres et qu’il rêvait de rencontrer.

– Bonjour Petit chaperon rouge. Je m’appelle Wiltor. Je suis heureux de faire enfin ta connaissance.

-Que nenni, Wiltor, je ne suis pas le Petit chaperon rouge, je m’appelle Abbie. Ma jolie robe rouge porte à confusion, certes, mais je t’assure que tu te trompes de petite fille. Je m’en vais par le bois ramasser des châtaignes pour ma maman…

Wiltor sembla convaincu et après avoir échangé quelques mots avec Abbie, la laissa partir. Après tout, cette petite fille était bien mignonne, mais c’était le Petit chaperon rouge qui l’intéressait…

Bien déçu, Wiltor continua d’errer dans le bois, espérant de tout son cœur…

Et puis, soudain, parût une fillette enchaperonnée de rouge…

-Bonjour fillette. Je suis Wiltor le loup. Ne serais-tu pas celle que l’on surnomme le Petit chaperon rouge ?

-Tout à fait Wiltor ! Comment le sais-tu ?

-Ton Chaperon rouge est célèbre. On parle de toi dans tous les livres pour enfants…

-Je ne le savais pas… Mais je ne dois ni dévoiler mon nom aux inconnus, ni leur parler… Il paraît que cela peut être dangereux.

-Ah, mais tu peux avoir confiance en moi ! Je ne te veux aucun mal. Je voulais juste te rencontrer et faire un brin de causette. Il paraît que l’on peut faire un joli duo toi et moi. Et bien c’est vrai, ma foi.

Après avoir tous deux bavardé quelques instants, Wiltor dit au revoir à sa nouvelle amie.

-Et où pars-tu Wiltor ?

-Je vais rejoindre un petit garçon qui va bien s’occuper de moi. Et je veillerai sur lui car je suis un gentil loup. Je suis certain que nous deviendrons les meilleurs amis. Et toi, que vas-tu faire à présent ?

-Et bien, je vais rejoindre ma maman. Elle m’a crée, elle prendra soin de moi. Mais peut être qu’un jour nous nous rencontrerons de nouveau… qui sait ?

Moralité de l’histoire : quand un gentil loup rencontre 2 jolies fillettes, ils se racontent des histoires… de contes.

Crédits :

Wiltor le loup : d’après un modèle de Ligne rétro, issu du livre Doudous addicts au crochet, de Virginie Karakus.

Les poupées Abbie et le Petit chaperon rouge : modèle de Stella Mespetitesrécréations.